観光地

湯之平展望台/Yunohira Observatory.

桜島の北岳4合目、標高373mにある湯之平展望所を目指します。
観光客が入ることができる最高地点です。
桜島フェリーターミナルから約7キロ、15分ほどの移動です。
We aim for Yunohira Observatory at the 4th station of Kitadake on Sakurajima, at an altitude of 373m.
It is the highest point where tourists can enter.
It is about 7 km from Sakurajima Ferry Terminal, about 15 minutes.

展望所へはエレベータを使い目の前に迫った噴煙を上げる荒々しい山肌や穏やかな錦江湾や鹿児島市の街並みを一望することができました。
From the observatory, I was able to overlook the rough mountain surface, the calm Kinko Bay, and the cityscape of Kagoshima City, which used an elevator to raise the eruption that was approaching in front of me.

お客さまも車いすから立ち上がり景色を堪能されておりました。
Customers also stood up from their wheelchairs and enjoyed the scenery.

この日は、晴天に恵まれ霞みもなくほんと綺麗な桜島の姿を見ることが出来ました。
天気が何日も続いていると見えづらい時があるのですが、この日は遠く離れたところからでもクッキリでした。
On this day, I was blessed with fine weather and was able to see a really beautiful Sakurajima without haze.
Sometimes it’s hard to see if the weather continues for days, but this day was clear even from a distance.

【简体中文】
我们以樱岛北岳第4站的Yunohira天文台为目标,海拔373m。这是游客可以进入的最高点。距樱岛轮渡码头约7公里,约15分钟路程。
从天文台,我可以俯瞰到电梯前吸烟的粗糙山面,平静的金库湾和鹿儿岛市的市容。
顾客也从轮椅上站起来,欣赏风景。
在这一天,我得天独厚,能够看得见真正的美丽樱岛而没有雾霾。有时很难看天气是否持续数天,但即使距离遥远,这一天也很晴朗。

【繁體中文】
我們以櫻島北岳第4站的Yunohira天文台為目標,海拔373m。這是遊客可以進入的最高點。距櫻島輪渡碼頭約7公里,約15分鐘路程。
從天文台,我可以俯瞰到電梯前吸煙的粗糙山面,平靜的金庫灣和鹿兒島市的市容。
顧客也從輪椅上站起來,欣賞風景。
在這一天,我得天獨厚,能夠看得見真正的美麗櫻島而沒有霧霾。有時很難看天氣是否持續數天,但即使距離遙遠,這一天也很晴朗。

関連記事