観光地

仙厳園/Sengan-en.

いつ来ても観光客で賑っている仙巌園。
NHK大河ドラマ『西郷どん』(2018年放送)の撮影場所でもあります。
Sengan-en is always crowded with tourists.
It is also the shooting location for the NHK Taiga drama “Segodon” (broadcast in 2018).

仙巌園は、万治元年(1658)に島津家19代光久によって築かれた島津家の別邸です。およそ1万5千坪の広大な庭園には、四季折々の花々が咲き誇り、島津家の歴史を伝える史跡が数多く残されています。
Sengan-en is a villa of the Shimazu family built by Mitsuhisa, the 19th generation of the Shimazu family, in the first year of Manji (1658). In the vast garden of about 15,000 tsubo, seasonal flowers are in full bloom, and many historic sites that tell the history of the Shimazu family are left.


こんな風景を眺めながら食事ができるのがここ「桜華亭」です。
Here at “Ohkatei”, you can eat while looking at such a landscape.


さつま揚げやきびなごなどの鹿児島らしい料理が並んだ薩摩郷土料理御膳や、鯛しゃぶ御膳・黒豚重ねカツ御膳などがあります。
There are Satsuma local cuisine set with Kagoshima-like dishes such as fried satsuma and silver-stripe round herring, and sea bream shabu set and black pork cutlet set.


繊細なガラスのカットが施された薩摩切子。どれもこれもきれいに輝いてます。
Satsuma Kiriko with a delicate glass cut. All of them are shining beautifully.


名物・ぢゃんぼ餅が食べられるお店あり。店内で食べるのもよし、持ち帰りもOKです。
There is a shop where you can eat the famous Jyanbo mochi. You can eat it in the store or take it home.


この時期は、ももや桜の花が咲いてとてもいい香りがします。
At this time of year, the peach blossoms bloom and have a very nice scent.


仙巌園の隣には、尚古集成館(しょうこしゅうせいかん)という島津家の歴史や近代化事業を紹介する博物館があります。
On the side of Sengan-en, there is a museum called Shoko Shuseikan, which introduces the history and modernization of the Shimazu family.


陣羽織を着ると”戦国武将”に変~身

【简体中文】
仙岩园总是到处都是游客。
这也是NHK大河剧集“ 西哥顿 ”(2018年播出)的拍摄地点。仙岩园是岛津家族的别墅,由满寿元年(1658年)的第19代光津家族建造。
在约有15,000坪坪的广阔花园中,盛开着时令鲜花,留下了许多讲述岛津家族历史的古迹。
在“ 桜華亭”,您可以一边欣赏风景一边用餐。
萨摩市的当地美食以鹿儿岛风味的菜肴为特色,例如油炸的萨摩和银条纹的鲱鱼,以及鲷鱼sha锅和黑猪排套餐。
萨摩切子,精致的玻璃切割。他们都闪耀着美丽的光芒。
有一家商店,您可以在那里吃著名的。您可以在商店里吃它或将它带回家。
每年的这个时候,桃花盛开,并散发出很好的气味。
在千gan园一侧,有一个名为尚古集成館的博物馆,介绍了岛津家族的历史和现代化。

【繁體中文】
仙巌園總是到處都是遊客。
這也是NHK大河劇集“ ”(2018年播出)的拍攝地點。是島津家族的別墅,由滿壽元年(1658年)的第19代島津家族的光壽建造。
在約有15,000坪坪的廣闊花園中,盛開著時令鮮花,留下了許多講述島津家族歷史的古蹟
在“ 桜華亭”,您可以一邊欣賞風景一邊用餐。薩摩市的當地美食以鹿兒島風味的菜餚為特色,例如油炸的薩摩和銀條紋的鯡魚,
以及鯛魚鍋和黑豬排套餐。
薩摩切子,精緻的玻璃切割。他們都閃耀著美麗的光芒。
有一家商店,您可以在那裡吃著名的。您可以在商店裡吃它或將它帶回家。
每年的這個時候,桃花盛開,並散發出很好的氣味。
在仙巌園一側,有一個名尚古集成館的為的博物館,介紹了島津家族的歷史和現代化。

関連記事