観光地

草木染体験/Plant dyeing experience.

奄美の里では、草木染め・織り・組紐・大島紬着付け体験ができます。
At Amami no Sato, you can experience plant dyeing, weaving, braiding, and Oshima tsumugi dressing.

今日は、草木染に挑戦!
Challenge plant dyeing today!

草木染とは、花びらや・草・木の枝などを煮込んで色素を抽出して布などを染めることをいいます。大島紬の染色技法の一部にも、この草木染めが使われています。
Plant dyeing is the process of boiling petals, grass, tree branches, etc. to extract pigments and dyeing cloth. This vegetable dyeing is also used as part of the dyeing technique of Oshima Tsumugi.

はじめての草木染めは、親切なスタッフさんに丁寧に教えてもらい約40分でできあがりました。
紐をほどいてハンカチを広げる瞬間が楽しみです。
The first vegetable dyeing was completed in about 40 minutes with the kind staff carefully teaching me.
I’m looking forward to the moment when I untie the string and spread the handkerchief.

いつか、大島紬着付け体験に申し込んで、優雅に庭園の散策もしてみたいねと、次への期待もふくらんでいます。
One day, I’m hoping to sign up for the Oshima Tsumugi dressing experience and take a walk in the garden gracefully.

【简体中文】
在奄美之里,您可以体验植物染色,编织,编织和大岛绸敷料。今天挑战植物染色!
植物染色是指将花瓣,草,树枝等煮沸以提取色素并使布染的过程。 这种植物染色也被用作大岛绸木染色技术的一部分。
第一次的植物染色在大约40分钟内完成,亲切的工作人员认真地教我。我期待着解开绳子并摊开手帕的那一刻。
有一天,我希望报名参加大岛绸的穿衣体验,并在花园里优雅地散步。

【繁體中文】
在奄美之裏,您可以體驗植物染色,編織,編織和大島綢敷料。今天挑戰植物染色!
植物染色是指將花瓣,草,樹枝等煮沸以提取色素並使布染的過程。 這種植物染色也被用作大島綢木染色技術的一部分。
第一次的植物染色在大約40分鐘內完成,友好的工作人員認真地教我。我期待著解開繩子並攤開手帕的那一刻。
有一天,我希望報名參加大島綢的穿衣體驗,並在花園裡優雅地散步。

関連記事