観光地

鹿児島最大の繁華街 天文館/Kagoshima University downtown Tenmonkan.

天文館は、鹿児島最大の繁華街です。1779年に天文観測や暦の作成などを行う施設”明時館(別名天文館)”を建てた場所にちなんで、この名前がつけられました。アーケードの中の床や天井には、天体が描かれ鹿児島のおいしい料理やみやげもの店をはじめ、カフェやレストラン、ブティックなどが立ち並んでいます。
enmonkan is the number one downtown area in Kagoshima prefecture. The name is named after the place where the facility “Mingokikan (also known as Tenmonkan)” for astronomical observation and calendar creation was built in 1779.
Astronomical objects are drawn on the floor and ceiling in the arcade, and there are many cafes, restaurants, boutiques, etc., including delicious Kagoshima food and souvenir shops.


鹿児島のスイーツしろくまは、練乳たっぷりのかき氷なのに冬でも人気です。テイクアウトでも手軽に氷白熊の本家 天文館むじゃきさんで食べられますよ。
Kagoshima’s sweet “Shirokuma” is popular even in winter, even though it is shaved ice.
You can easily eat it even on takeout.


路地をはいった小さな鰻屋さんでは、開店前でしたが、「狭いけど、はいれますよ~どうぞ!」と優しく声をかけてくれました。地元の人とのふれあいも楽しみです。
At the small eel shop in the alley, it was before the store opened, but he kindly said, “It’s small, but you can enter it, please.” I am also looking forward to interacting with the locals.

アーケード内のリッチモンドホテル鹿児島天文館には、ユニバーサルルームがあります。こちらに宿泊すれば、☂の心配もありませんね。日程が決まったら、早めのご予約をどうぞ。
The hotel “Richmond Hotel Kagoshima Astronomical Museum” in the arcade had a universal room. If you stay here, you don’t have to worry about rain.Once you have decided on the date, please make an early reservation.

【简体中文】
天文馆是鹿儿岛县第一大市区。该名称以1779年建造天文观测和日历创建设施“ Mingokikan(也称为Tenmonkan)”的地方命名。
在拱廊的地板和天花板上绘制了天文物体,并且有许多咖啡馆,餐馆,精品店等,包括美味的鹿儿岛食品和纪念品商店。鹿儿岛的甜味“ Shirokuma”即使在冬天也很受欢迎,尽管它是刨冰。即使外卖,也可以轻松食用。在胡同里的一家小鳗鱼店,那是在商店开业之前的,但是他友善地说:“虽然很小,但是请您输入。”我也期待与当地人互动。
拱廊酒店里的“鹿儿岛里士满酒店天文博物馆”有一个通用房间。如果您留在这里,则不必担心下雨。确定日期后,请提前预订。

【繁體中文】
天文館是鹿兒島縣第一大市區。該名稱以1779年建造用於天文觀測和創建日曆的設施“ Mingokikan(也稱為Tenmonkan)”的名稱命名。
在拱廊的地板和天花板上繪製了天文物體,並且有許多咖啡館,餐館,精品店等,包括美味的鹿兒島食品和紀念品商店。鹿兒島的甜味“ Shirokuma”即使在冬天也很受歡迎,儘管它是刨冰。即使外賣,也可以輕鬆食用。
在胡同里的一家小鰻魚店,那是在商店開業之前的,但是他友善地說:“雖然很小,但是請您輸入。”我也期待與當地人互動。
拱廊酒店裡的“鹿兒島里士滿酒店天文博物館”有一個通用房間。如果您留在這裡,則不必擔心下雨。確定日期後,請提前預訂。

関連記事